1
00:00:54,292 --> 00:00:58,458
INSPIRIRANI STVARNIM DOGAĐAJIMA

2
00:01:27,875 --> 00:01:28,833
Kim!

3
00:01:54,167 --> 00:01:55,125
Kim?

4
00:02:08,541 --> 00:02:09,500
Kim!

5
00:02:11,875 --> 00:02:14,209
Kim! Ne!

6
00:02:15,125 --> 00:02:16,083
Kim!

7
00:02:25,000 --> 00:02:26,334
Kim!

8
00:03:22,708 --> 00:03:29,583
ZLI SUSJED

9
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
o cemu razmisljas

10
00:04:06,667 --> 00:04:07,625
Vas.

11
00:04:09,416 --> 00:04:11,875
I kako će ovo biti sjajno za nas.

12
00:04:12,792 --> 00:04:15,917
- Možda bismo prvo trebali vidjeti mjesto.
- Da, očito, ali...

13
00:04:16,750 --> 00:04:20,875
- Samo znam da je ispravno. Osjećam to.
- I ja također.

14
00:04:25,708 --> 00:04:29,167
Tata. Moj brod je pun zmajeva.

15
00:04:30,959 --> 00:04:36,500
U redu, onda moj brod
je pun... zmajeva... svemirskih brodova!

16
00:04:37,917 --> 00:04:39,792
Moj brod je pun spudova.

17
00:04:41,541 --> 00:04:43,291
Ti si na redu. hajde

18
00:04:45,084 --> 00:04:49,125
U redu. Moj brod je pun... automobila.

19
00:04:49,375 --> 00:04:52,167
- Ne, vani si.
- Što? Zašto?

20
00:04:52,458 --> 00:04:54,583
Vaša riječ mora početi od posljednjeg.

21
00:04:54,750 --> 00:04:55,708
Zadnje što?

22
00:04:55,959 --> 00:04:58,500
Posljednje slovo. Rekao je "spuds,"
tako da vam to daje S.

23
00:04:58,708 --> 00:05:03,416
U redu, počet ću ispočetka.
Moj brod je pun... vijaka.

24
00:05:03,667 --> 00:05:06,917
- Moj brod je pun paprikaša!
- Moj brod je pun...

25
00:05:07,833 --> 00:05:08,792
vode!

26
00:05:29,875 --> 00:05:31,959
Ako ti i moj tata kupite kuću...

27
00:05:33,458 --> 00:05:35,500
čini li te to mojom novom mamom?

28
00:05:41,000 --> 00:05:42,250
Ne, mislim...

29
00:05:44,291 --> 00:05:46,125
Zapravo je više kao...

30
00:05:47,834 --> 00:05:49,416
Znači li to da ćeš i ti umrijeti?

31
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Bio sam na P, zar ne?

32
00:06:00,750 --> 00:06:05,084
Moj brod je pun... kakice!

33
00:06:06,583 --> 00:06:10,708
To zvuči kao odvratan brod!
Ne želim jedriti na tome.

34
00:06:11,792 --> 00:06:13,000
Mislim da ću uhvatiti let, hvala.

35
00:06:37,542 --> 00:06:38,959
- Bok tamo!
- Bok.

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,667
- Bok!
- Erik.

37
00:06:40,875 --> 00:06:42,542
- Ja sam Shirin.
- Drago mi je. Dobrodošli!

38
00:06:45,959 --> 00:06:47,917
- Znači to je to.
- Sjajno je.

39
00:06:48,125 --> 00:06:50,750
- I doveli ste malog čovjeka. Bok!
- Ovo je Lucas.

40
00:06:51,500 --> 00:06:52,458
Sjajno.

41
00:06:52,667 --> 00:06:54,917
Samo ću otključati vrata
a vi možete pogledati okolo.

42
00:06:55,667 --> 00:06:59,208
Provjerite. Vau. super je

43
00:07:00,000 --> 00:07:04,667
- Nisam znao da je duplex.
- Ni ja. Idemo.

44
00:07:05,375 --> 00:07:08,542
Oprostite?
Zar nitko ne živi u susjedstvu?

45
00:07:08,792 --> 00:07:11,291
Ne, kuća je nenastanjena.

46
00:07:21,959 --> 00:07:22,917
Lucas?

47
00:07:32,000 --> 00:07:35,542
Prijašnji vlasnici su renovirali prostor

48
00:07:35,750 --> 00:07:40,667
i ovdje srušio zid da bi
kuhinja i dnevni boravak otvorenog plana.

49
00:07:40,917 --> 00:07:44,333
Dakle, dobivate tone nevjerojatnog prirodnog svjetla.

50
00:07:45,542 --> 00:07:49,583
po mom mišljenju,
ne možete pogriješiti s otvorenim izgledom.

51
00:08:46,125 --> 00:08:47,082
Zdravo?

52
00:09:09,250 --> 00:09:10,208
tu si!

53
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
- Pogledaj ovo.
- Kakva sjajna soba.

54
00:09:15,583 --> 00:09:16,792
Dijete živi ovdje.

55
00:09:17,417 --> 00:09:18,875
Dijete je vjerojatno živjelo ovdje, da.

56
00:09:19,500 --> 00:09:21,250
vidjet ćemo,
možda ovo sada može biti tvoja soba.

57
00:09:40,333 --> 00:09:44,500
- Dakle, kupujemo kuću, zar ne?
- Da, učinimo to.

58
00:09:48,917 --> 00:09:49,875
Kupujemo kuću.

59
00:09:56,250 --> 00:10:01,834
PETAK, 26. RUJNA 2014

60
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
Hajde, uzmi to unutra.

61
00:10:04,500 --> 00:10:06,667
On je velika pomoć. Nosio je medvjedića.

62
00:10:06,875 --> 00:10:07,834
Sjajno.

63
00:10:10,292 --> 00:10:12,667
- Uzmi ove kutije.
- U redu.

64
00:10:15,250 --> 00:10:17,208
Ovo izgleda kao stara dječja stvar.

65
00:10:18,584 --> 00:10:20,292
Da, više nam ne treba.

66
00:10:21,417 --> 00:10:23,458
- Tamo nema rupe. kako da...
- tatice!

67
00:10:24,333 --> 00:10:26,875
Joj, prijatelju!

68
00:10:27,333 --> 00:10:31,000
Mislio sam da ćeš mi pomoći
sastaviti ove stvari. Obećao si.

69
00:10:31,958 --> 00:10:35,083
Znate li što se događa kada...
hej...

70
00:10:53,667 --> 00:10:57,000
Samo budi oprezan, imaš ovo.
Želiš li da ti pomognem?

71
00:10:57,208 --> 00:10:58,375
Da.

72
00:10:58,709 --> 00:10:59,667
dođi ovamo

73
00:11:00,542 --> 00:11:02,834
Eto nas. stavit ću ga ovdje.

74
00:11:04,083 --> 00:11:05,834
Popij gutljaj, da se ne prolije.

75
00:11:09,542 --> 00:11:10,500
živjeli!

76
00:11:24,125 --> 00:11:26,709
hej Ja sam super, kako si ti?

77
00:11:31,250 --> 00:11:36,375
Wow! Da, totalno.
Jedino što smo se upravo odselili.

78
00:12:16,083 --> 00:12:17,041
Bok.

79
00:13:10,208 --> 00:13:14,375
hej Možeš li sići ovamo?
Moram s tobom razgovarati o nečemu.

80
00:13:15,667 --> 00:13:16,625
U redu.

81
00:13:25,708 --> 00:13:31,875
Morao bih vikende provoditi daleko
na neko vrijeme, ostavljajući vas dvoje same ovdje,

82
00:13:32,417 --> 00:13:36,000
a tebe ostavljam da čuvaš kuću
i Lucas... ne znam.

83
00:13:36,208 --> 00:13:39,292
Moraš prihvatiti posao. Bit ćemo dobro.

84
00:13:40,667 --> 00:13:42,708
- Jeste li sigurni?
- Tata?

85
00:13:44,125 --> 00:13:46,333
- Da, sigurna sam.
- Dođi ovamo, tatice!

86
00:13:46,542 --> 00:13:48,292
Lucas, samo trenutak! Odmah dolazim.

87
00:13:50,667 --> 00:13:51,916
Reci im da.

88
00:13:53,167 --> 00:13:54,167
U redu, hoću.

89
00:13:54,417 --> 00:13:56,375
- tatice!
- Dobro, dolazim!

90
00:13:59,833 --> 00:14:03,375
- Gdje ćeš biti?
- Moram biti na poslu.

91
00:14:03,584 --> 00:14:04,791
Ali Shirin će biti ovdje,

92
00:14:05,083 --> 00:14:09,083
pa ćeš se super provesti.
U redu? Dobro.

93
00:14:09,334 --> 00:14:13,584
Sada, idemo malo odspavati, može?
Preskoči.

94
00:14:14,167 --> 00:14:18,125
- Znaš li pjevati maminu pjesmu?
- Mamina pjesma? Naravno.

95
00:14:21,584 --> 00:14:22,542
Laku noć, Lucas.

96
00:14:22,750 --> 00:14:27,708
<i>- Dobro je da te imam, slatka moja
- Dobro je da te imam, slatka moja</i>

97
00:14:28,083 --> 00:14:32,625
<i>- Dobro je da te imam, slatka moja
- Dobro je da te imam, slatka moja</i>

98
00:14:33,167 --> 00:14:37,875
<i>- Dobro je da nas ima, slatka moja
- Dobro da nas ima, slatka moja</i>

99
00:14:38,250 --> 00:14:43,208
<i>- Jedno drugo činimo potpunim
- Jedno drugo činimo kompletnim</i>

100
00:14:43,958 --> 00:14:48,375
<i>- Svaki dan se sastajemo
- Svaki dan se sastajemo</i>

101
00:14:49,167 --> 00:14:52,916
<i>I budimo zajedno, ti i ja...</i>

102
00:15:00,666 --> 00:15:04,208
NEDJELJA, 5. LISTOPADA 2014

103
00:15:06,666 --> 00:15:09,542
- Vidimo se, prijatelju.
- Zbogom, tatice.

104
00:15:11,958 --> 00:15:13,125
Vidimo se za nekoliko dana.

105
00:15:14,292 --> 00:15:15,250
- Bok.
- Bok.

106
00:15:16,500 --> 00:15:17,791
Vozite sigurno, u redu?

107
00:16:21,292 --> 00:16:22,250
Zdravo?

108
00:18:08,375 --> 00:18:10,958
Da, želim igrati.

109
00:18:18,833 --> 00:18:21,000
Ne, nisam se uplašio.

110
00:18:30,042 --> 00:18:31,416
Trenutno nije ovdje.

111
00:18:35,958 --> 00:18:37,500
Ne, sama sam.

112
00:18:41,209 --> 00:18:42,666
Živiš li tamo?

113
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Lucas?

114
00:18:46,917 --> 00:18:48,583
- Što to radiš?
- Ništa.

115
00:18:50,250 --> 00:18:53,625
Dobro, ali vrijeme je za spavanje.

116
00:18:54,167 --> 00:18:56,666
Mogu li spavati u velikom krevetu?

117
00:18:57,334 --> 00:18:59,708
Svi smo se složili da trebaš spavati
u svojoj sobi, sjećaš se?

118
00:19:00,292 --> 00:19:02,583
- Molim?
- Ne.

119
00:19:05,583 --> 00:19:07,042
- Laku noć.
- Laku noć.

120
00:19:07,416 --> 00:19:08,416
Mirno spavaj.

121
00:19:10,334 --> 00:19:11,292
hej

122
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
Može li se mrtva osoba vratiti?

123
00:19:20,334 --> 00:19:26,000
Pa neki vjeruju da ljudi
nastaviti postojati čak i nakon što umru,

124
00:19:27,000 --> 00:19:28,666
ali, kao, na drugom mjestu.

125
00:19:29,167 --> 00:19:31,000
Ne, nisam na to mislio.

126
00:19:32,792 --> 00:19:34,292
Mislim, mogu li se vratiti ovamo?

127
00:19:36,084 --> 00:19:37,042
nama?

128
00:19:40,958 --> 00:19:41,917
br.

129
00:19:43,875 --> 00:19:44,833
Ne, ne mogu.

130
00:19:55,209 --> 00:19:56,292
Radi li se o tvojoj mami?

131
00:19:58,250 --> 00:19:59,209
br.

132
00:20:25,125 --> 00:20:26,541
- Bok.
- Bok!

133
00:20:27,042 --> 00:20:29,500
<i>- Sve u redu?
</i>- Naravno.

134
00:20:31,250 --> 00:20:32,291
<i>Nešto nije u redu?</i>

135
00:20:34,084 --> 00:20:36,084
Ne. Sve je u redu. samo je...

136
00:20:37,167 --> 00:20:40,084
<i>- Samo što?
</i>- Lucas, on...

137
00:20:42,209 --> 00:20:43,792
<i>Pričao je o svojoj mami.</i>

138
00:20:44,458 --> 00:20:46,209
- <i>U redu.
</i>- I...

139
00:20:47,708 --> 00:20:51,084
Samo se malo mučim
sa svim ovim.

140
00:20:51,833 --> 00:20:52,917
<i>Ne osjećam se kao...</i>

141
00:20:53,583 --> 00:20:54,541
u redu

142
00:20:54,750 --> 00:20:56,959
Ne znam mogu li... ako mogu...

143
00:20:57,750 --> 00:21:00,833
<i>Dušo, sve će biti u redu.
Svima nam samo treba vremena da se prilagodimo.</i>

144
00:21:02,917 --> 00:21:05,583
znaš što u pravu si

145
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
Sve će biti u redu.

146
00:21:09,209 --> 00:21:10,375
<i>Samo mi treba vremena da se prilagodim.</i>

147
00:21:11,500 --> 00:21:14,875
u redu Moram ići, dušo.
čujemo se kasnije. poljupci.

148
00:21:15,291 --> 00:21:16,250
poljupci.

149
00:21:31,750 --> 00:21:34,959
UTORAK, 7. LISTOPADA 2014

150
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Ovo je Shirin.

151
00:23:10,125 --> 00:23:11,084
Bok.

152
00:23:14,500 --> 00:23:15,458
Prokletstvo.

153
00:23:28,583 --> 00:23:30,291
- Bok!
- Bok.

154
00:23:30,959 --> 00:23:32,959
- Tako mi je žao što kasnim.
- U redu je.

155
00:23:33,750 --> 00:23:36,792
Lucas je imao sjajan dan.
Bio je njegov red da ispriča priču.

156
00:23:37,333 --> 00:23:38,291
U redu.

157
00:23:39,042 --> 00:23:41,333
I svima je ispričao o svom novom prijatelju.

158
00:23:41,667 --> 00:23:42,625
Oh?

159
00:23:43,084 --> 00:23:44,792
Da, klinac iz susjedstva.

160
00:23:59,291 --> 00:24:00,375
Bok, Lucas.

161
00:24:01,834 --> 00:24:02,792
Oprostite što kasnim.

162
00:24:31,417 --> 00:24:35,834
- Možemo li igrati igru?
- Ne, vrijeme je za spavanje.

163
00:24:36,750 --> 00:24:38,750
Samo nakratko?

164
00:24:39,625 --> 00:24:41,792
Idi operi zube.
Doći ću za minutu.

165
00:25:30,333 --> 00:25:31,291
Lucas?

166
00:25:39,041 --> 00:25:40,000
Zdravo?

167
00:25:49,542 --> 00:25:50,500
Lucas?

168
00:26:07,333 --> 00:26:08,292
Zdravo?

169
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
što namjeravaš

170
00:26:40,333 --> 00:26:41,750
prestani Samo izađi.

171
00:26:50,916 --> 00:26:51,875
Lucas!

172
00:26:58,958 --> 00:26:59,916
Da?

173
00:27:00,667 --> 00:27:02,250
Isuse, prestrašio si me!

174
00:27:03,792 --> 00:27:04,916
sta to radis

175
00:27:05,916 --> 00:27:07,083
Mi se igramo.

176
00:27:10,333 --> 00:27:11,292
U redu.

177
00:27:14,834 --> 00:27:16,417
hajde Operite zube.

178
00:27:19,916 --> 00:27:25,625
“I sve su se životinje okupile
na čistini za slavlje,

179
00:27:25,834 --> 00:27:28,709
jer su mislili
trol je konačno otišao zauvijek."

180
00:27:30,166 --> 00:27:31,667
Ali je li bilo, što mislite?

181
00:27:33,292 --> 00:27:34,375
Nastavit će se.

182
00:27:38,041 --> 00:27:39,792
Možeš li mi otpjevati pjesmu?

183
00:27:42,458 --> 00:27:45,875
Ne, ja... ne znam tu pjesmu.

184
00:27:47,916 --> 00:27:51,333
I mislim da bi to trebalo biti nešto
poseban samo za tebe i tvog tatu.

185
00:27:58,542 --> 00:27:59,500
Laku noć.

186
00:28:00,000 --> 00:28:03,709
ČETVRTAK, 9. LISTOPADA 2014

187
00:28:06,041 --> 00:28:10,000
Pazi! Dolazim po tebe!

188
00:28:14,041 --> 00:28:15,417
- Bok!
- Bok.

189
00:28:17,792 --> 00:28:19,375
Odakle crpe energiju?

190
00:28:21,417 --> 00:28:22,833
Sjedni na ljuljačku, Tilda.

191
00:28:26,542 --> 00:28:28,750
Pa jeste li novi u susjedstvu?

192
00:28:28,958 --> 00:28:31,667
Da, jesmo. Upravo smo se uselili.

193
00:28:33,000 --> 00:28:34,750
- Oh...
- Mama, gurni me više!

194
00:28:36,083 --> 00:28:38,333
- Više!
- U redu.

195
00:28:39,292 --> 00:28:40,250
Jeste li spremni za polazak?

196
00:28:41,750 --> 00:28:44,709
Izgubio sam cipele!

197
00:28:46,916 --> 00:28:48,791
Izgubio sam cipele! Ne!

198
00:28:57,000 --> 00:28:58,083
jedan...

199
00:28:59,167 --> 00:29:00,375
dva...

200
00:29:01,167 --> 00:29:04,459
tri... četiri...

201
00:29:05,459 --> 00:29:06,750
pet...

202
00:29:07,709 --> 00:29:11,459
šest ... sedam ...

203
00:29:12,584 --> 00:29:16,417
osam... devet...

204
00:29:17,375 --> 00:29:19,791
deset! Spreman ili ne, dolazim!

205
00:29:20,750 --> 00:29:24,417
- Što se događa?
- Ništa.

206
00:29:35,000 --> 00:29:37,833
Znaš da nema dečka
živim u susjedstvu, zar ne?

207
00:29:38,167 --> 00:29:42,083
- Da, postoji!
- Ne, nema.

208
00:29:42,459 --> 00:29:44,041
Dođe se igrati.

209
00:29:45,833 --> 00:29:47,041
Ti si zao.

210
00:29:49,667 --> 00:29:53,667
- Lucase, slušaj me. nema...
- Ti nisi moja majka!

211
00:30:07,916 --> 00:30:11,833
jedan... dva...

212
00:30:13,125 --> 00:30:17,167
tri... četiri...

213
00:30:18,791 --> 00:30:22,333
pet... šest...

214
00:30:23,916 --> 00:30:27,791
sedam... osam...

215
00:30:29,250 --> 00:30:32,958
devet... deset!

216
00:30:33,708 --> 00:30:35,042
Spreman ili ne, dolazim!

217
00:30:40,083 --> 00:30:41,042
gdje si

218
00:30:51,833 --> 00:30:52,791
Jeste li ovdje?

219
00:31:21,375 --> 00:31:22,584
Jesi li gore?

220
00:32:27,334 --> 00:32:28,625
gdje si Jeste li ovdje?

221
00:32:31,750 --> 00:32:32,708
Lucas?

222
00:32:34,334 --> 00:32:36,292
Oh, Lucas, što se dogodilo?

223
00:32:37,750 --> 00:32:38,958
Lucas, je li se nešto dogodilo?

224
00:32:39,750 --> 00:32:42,708
OK, smiri se. dođi ovamo

225
00:32:43,292 --> 00:32:46,917
u redu je Vrata su se samo zalupila.

226
00:32:47,541 --> 00:32:50,083
Nema se čega bojati.

227
00:35:19,958 --> 00:35:23,500
On dolazi!

228
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
To je on.

229
00:35:36,666 --> 00:35:37,666
Bauk.

230
00:37:21,250 --> 00:37:23,625
- Ne.
- Da, ništa.

231
00:37:25,708 --> 00:37:28,000
- Bok! jesi dobro
- Da.

232
00:37:28,500 --> 00:37:29,458
- Bok!
- Bok.

233
00:37:29,750 --> 00:37:34,667
Nema tragova provale
i nema odgovora kad pokucamo.

234
00:37:37,125 --> 00:37:39,125
- Živite li dugo ovdje?
- Ne.

235
00:37:39,833 --> 00:37:42,291
Kuće proizvode svakakve zvukove
iz raznih razloga.

236
00:37:42,500 --> 00:37:45,416
- Dakle, nema nikoga unutra?
- Ne.

237
00:37:46,000 --> 00:37:47,625
Ali vidio sam dijete unutra.

238
00:37:48,625 --> 00:37:53,209
Pa, mjesto je sada prazno,
tako da više ništa ne možemo učiniti. U redu?

239
00:37:55,125 --> 00:37:57,792
Smrzava se.
Zašto nema kaput?

240
00:38:12,167 --> 00:38:14,667
- Ovdje gore?
- Da, točno tamo.

241
00:38:17,042 --> 00:38:19,875
Mislim... možda je bio u pravu.

242
00:38:20,084 --> 00:38:24,167
To je kuća s bučnim vodovodom.
To bi moglo biti samo rješavanje kuće.

243
00:38:24,458 --> 00:38:27,792
Ne, netko je kucao!
I vidio sam nekoga unutra.

244
00:38:31,000 --> 00:38:34,250
Neka su se djeca vjerojatno samo ušuljala,

245
00:38:35,084 --> 00:38:38,291
ili je samo bio mrak
a ti si bio malo nabrijan.

246
00:38:41,500 --> 00:38:47,042
Slušaj, sutra ću uzeti slobodno i ostati.
A onda će biti vikend.

247
00:38:47,250 --> 00:38:49,875
- Ne, ne moraš to učiniti.
- Želim.

248
00:38:52,250 --> 00:38:53,500
Ne želim da se bojiš.

249
00:39:21,208 --> 00:39:24,875
O Bože! Pazi ili ću te pojesti.
Oh, ne!

250
00:39:33,917 --> 00:39:36,125
Oh, vau, uplašio si me!

251
00:39:37,917 --> 00:39:43,125
Hej, upravo sam složila svo ovo rublje.
Činiš da se odjeća zgužva.

252
00:39:43,708 --> 00:39:45,208
Hajde, šest!

253
00:39:46,375 --> 00:39:48,792
- Hej! sta to radis
- Ništa.

254
00:39:49,000 --> 00:39:51,458
- Pokušavaš li varati?
- Ne, samo sam pomilovala Lucasa po licu.

255
00:39:51,667 --> 00:39:52,625
Jeste li vas dvoje u dosluhu?

256
00:39:52,834 --> 00:39:53,792
- Ne.
- Ne.

257
00:39:53,917 --> 00:39:55,667
- Što ti je to iza leđa?
- Zrak?

258
00:39:55,875 --> 00:39:59,291
- Znam da tu nešto imaš!
- Ne, ne znam!

259
00:39:59,583 --> 00:40:03,583
- Nemam ništa!
- Kakav primjer dajete?

260
00:40:03,792 --> 00:40:06,834
Primjer tate koji vara na igricama!

261
00:40:07,084 --> 00:40:08,583
- Ovdje.
- Ne!

262
00:40:08,792 --> 00:40:13,208
<i>- Svaki dan se sastajemo
- Svaki dan se sastajemo</i>

263
00:40:13,667 --> 00:40:18,834
<i>- I budimo zajedno, ti i ja
- I budimo zajedno, ti i ja</i>

264
00:40:19,084 --> 00:40:21,084
<i>- Jer...
- Zato što...</i>

265
00:40:21,333 --> 00:40:22,959
Samo sam htio poželjeti laku noć.

266
00:40:23,542 --> 00:40:25,333
- Laku noć.
- Laku noć.

267
00:40:25,959 --> 00:40:31,125
<i>- Jer nitko, rekao sam nitko
- Jer nitko, rekao sam nitko</i>

268
00:40:31,500 --> 00:40:36,750
<i>- Želi biti sam
- Želi biti sam</i>

269
00:40:37,583 --> 00:40:38,583
laku noc

270
00:40:39,375 --> 00:40:40,750
Možda dobijemo kutiju soka.

271
00:40:40,959 --> 00:40:43,333
Stani! Jeste li licencirani
upravljati ovom stvari?

272
00:40:43,750 --> 00:40:48,042
Trebate dozvolu za kolica, vidite.
Hej, ovdje je ograničenje brzine!

273
00:40:53,750 --> 00:40:56,000
hej Ti mali bitango!

274
00:40:56,834 --> 00:40:57,792
Dođi ovamo!

275
00:41:01,375 --> 00:41:02,959
- Bok.
- Bok!

276
00:41:03,291 --> 00:41:05,709
- Kako stoje stvari?
- Dobro.

277
00:41:05,959 --> 00:41:07,875
Zapravo se odlično zabavljam.

278
00:41:08,291 --> 00:41:10,417
Julia, hoćeš li pomaknuti auto
da nas pusti van?

279
00:41:10,625 --> 00:41:13,959
- Naravno. Usput, ovo je...
- Shirin.

280
00:41:14,166 --> 00:41:18,375
- Bok, ja sam Sofie.
- Kupili su Peterovu i Jennynu kuću.

281
00:41:19,583 --> 00:41:20,792
Znate što se tamo dogodilo, zar ne?

282
00:41:21,875 --> 00:41:26,041
Zapravo, ni ti ni ja ne znamo,
pa... Vidimo se.

283
00:41:26,333 --> 00:41:27,875
kako to misliš Što se dogodilo?

284
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
Pa tek su se doselili,
a onda je njihovo dijete nestalo.

285
00:41:35,959 --> 00:41:37,875
- Nedostaje?
- Julia?

286
00:42:20,208 --> 00:42:24,166
PONEDJELJAK, 13. LISTOPADA 2014

287
00:45:42,916 --> 00:45:47,250
Slušaj, možeš ostati sa mnom večeras,
u velikom krevetu.

288
00:45:48,667 --> 00:45:49,625
Sad pljuni.

289
00:46:03,083 --> 00:46:04,041
Probuditi se.

290
00:46:07,916 --> 00:46:09,625
Probuditi se.

291
00:46:13,916 --> 00:46:15,833
U redu, Lucas, dolazim.

292
00:46:44,208 --> 00:46:47,167
Molim te, pomozi mi.

293
00:49:19,000 --> 00:49:21,042
pomozi mi...

294
00:51:18,666 --> 00:51:19,625
Lucas!

295
00:51:22,000 --> 00:51:22,958
Lucas!

296
00:51:23,625 --> 00:51:25,917
Lucas? Što se dogodilo?

297
00:51:27,334 --> 00:51:28,583
Pokušao me uzeti.

298
00:51:29,541 --> 00:51:33,875
UTORAK, 14. LISTOPADA 2014

299
00:51:43,666 --> 00:51:46,250
- Čak me ni ne slušaš.
- Slušam.

300
00:51:47,375 --> 00:51:48,833
Jednostavno ne shvaćam.

301
00:51:50,042 --> 00:51:51,708
Zašto si ostavio Lucasa samog?

302
00:51:56,250 --> 00:51:57,292
Ovo je zbrkano.

303
00:51:58,666 --> 00:52:02,292
Netko je provalio i ozlijedio ga.

304
00:52:02,500 --> 00:52:05,209
Nije to bio neki slučajni uljez!
To je ono što ti pokušavam reći.

305
00:52:06,875 --> 00:52:08,541
Nešto je ovdje ozbiljno zajebano.

306
00:52:19,000 --> 00:52:21,125
Hej, prijatelju. dođi ovamo

307
00:52:23,084 --> 00:52:25,292
Dođi tatici.

308
00:52:26,917 --> 00:52:27,875
jesi dobro

309
00:52:35,375 --> 00:52:38,334
Daj da vidim. Je li ti ruka dobro?

310
00:52:50,750 --> 00:52:56,375
NESTALA ŠESTOGODIŠNJAK

311
00:53:27,500 --> 00:53:28,833
Idem van malo.

312
00:53:32,917 --> 00:53:36,375
Dobro, ali reci mi tko te povrijedio.

313
00:53:42,792 --> 00:53:43,750
Prijatelj?

314
00:53:46,541 --> 00:53:48,291
Možete li mi molim vas reći
što se stvarno dogodilo?

315
00:53:53,333 --> 00:53:54,625
Je li Shirin dobra prema tebi?

316
00:54:44,750 --> 00:54:48,416
- Bok. Mogu li vam pomoći?
- Tražim Petera Lindwalla.

317
00:54:48,875 --> 00:54:49,833
Našli ste ga.

318
00:54:51,291 --> 00:54:54,000
- Kupili smo kuću od tebe.
- OK?

319
00:54:55,084 --> 00:54:56,042
i...

320
00:54:57,667 --> 00:54:59,042
Pa, čuo sam što ti se dogodilo.

321
00:55:01,500 --> 00:55:04,959
Otkad smo se uselili,
čudne stvari su se događale.

322
00:55:05,167 --> 00:55:06,542
Dakle, što želite?

323
00:55:09,084 --> 00:55:12,250
Mislim da bi to moglo imati neke veze
s onim što se dogodilo Kim.

324
00:55:16,250 --> 00:55:18,875
Ono što se dogodilo je da je moja žena
psihički obolio.

325
00:55:22,500 --> 00:55:24,208
Imala je te lude ideje...

326
00:55:25,750 --> 00:55:29,583
o susjednoj kući,
govoreći da je...

327
00:55:33,625 --> 00:55:34,583
bilo je...

328
00:55:40,917 --> 00:55:42,042
Što je rekla o kući?

329
00:55:49,416 --> 00:55:52,625
Rekla je da postoji nešto
u onoj kući koja je htjela Kim.

330
00:55:56,291 --> 00:55:57,792
Moram razgovarati s njom.

331
00:56:00,375 --> 00:56:01,708
Možete li je molim vas zamoliti da me nazove?

332
00:56:05,792 --> 00:56:06,750
Molim.

333
00:56:27,208 --> 00:56:29,708
- Hej. gdje si bila
- Hej.

334
00:56:30,959 --> 00:56:33,458
Otišao sam vidjeti tipa
kupili smo kuću od.

335
00:56:34,917 --> 00:56:39,250
Obitelji su se dogodile stvari
koja je živjela ovdje i prije nas.

336
00:56:45,792 --> 00:56:48,792
Razgovarao sam s Robbanom
i odustao sam od projekta.

337
00:56:50,000 --> 00:56:51,416
Mogu naći nekog drugog.

338
00:56:54,208 --> 00:56:57,125
Samo se moram vratiti
vezati neke labave krajeve.

339
00:56:58,084 --> 00:56:59,708
sutra ću doći kući.

340
00:57:02,417 --> 00:57:03,834
U redu, nazvat ću te kasnije.

341
00:57:31,083 --> 00:57:34,917
Poznaješ malog dječaka
s kojim se igraš...

342
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
zove se Kim?

343
00:57:50,792 --> 00:57:54,208
Što on želi, Lucas? znate li

344
00:57:54,667 --> 00:57:55,875
On se želi igrati.

345
00:58:00,125 --> 00:58:01,375
I fin je.

346
00:58:04,250 --> 00:58:05,208
U redu.

347
00:58:05,959 --> 00:58:07,542
Ali on se boji bauk.

348
00:58:14,917 --> 00:58:17,959
On ne želi
bauk da i mene uhvati.

349
00:58:28,875 --> 00:58:29,834
dođi ovamo

350
00:58:34,291 --> 00:58:35,250
Pogledaj me.

351
00:58:36,417 --> 00:58:37,792
Nitko vam neće nauditi.

352
01:02:59,709 --> 01:03:01,916
Molim te, pomozi mi.

353
01:03:07,584 --> 01:03:08,542
Ostani ovdje.

354
01:04:02,750 --> 01:04:03,708
Kim?

355
01:04:10,208 --> 01:04:12,250
on...

356
01:04:15,750 --> 01:04:17,125
je...

357
01:04:19,459 --> 01:04:20,417
ovdje!

358
01:04:43,083 --> 01:04:44,042
Lucas!

359
01:05:26,250 --> 01:05:27,208
tu si

360
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Oh, dušo! Što dovraga?

361
01:05:31,875 --> 01:05:33,459
Daj da vidim. dođi ovamo

362
01:05:34,708 --> 01:05:37,542
Što se dovraga dogodilo? Daj da vidim.

363
01:05:40,125 --> 01:05:41,292
Što si dovraga napravio?

364
01:05:44,042 --> 01:05:45,000
Oh, dušo.

365
01:05:45,334 --> 01:05:46,459
- Lucas?
- To smo mi.

366
01:05:46,666 --> 01:05:47,625
slijedi me

367
01:06:06,459 --> 01:06:11,125
SRIJEDA, 15. LISTOPADA 2014

368
01:06:33,125 --> 01:06:34,083
Lucas...

369
01:06:38,917 --> 01:06:40,958
- Tvoj tata nam ne vjeruje.
- Prestani.

370
01:06:41,167 --> 01:06:43,875
Ne ostavljajte ga samog!
Nešto dolazi po njega.

371
01:06:44,209 --> 01:06:46,583
- Koji ti je kurac?
- Fredrik, molim te...

372
01:06:46,791 --> 01:06:48,500
Plašiš ga.

373
01:06:49,042 --> 01:06:51,500
Morate mi vjerovati!
Znam da zvuči ludo, ali...

374
01:06:51,708 --> 01:06:54,209
Ne, zvučiš ludo!

375
01:07:02,292 --> 01:07:04,958
Ti si ta koja ga je povrijedila.

376
01:07:55,250 --> 01:07:56,209
Ovo je Shirin.

377
01:07:58,500 --> 01:07:59,458
Zdravo?

378
01:08:22,750 --> 01:08:24,958
Zdravo. Uđi unutra.

379
01:08:32,291 --> 01:08:33,792
Mislim da znam zašto si ovdje.

380
01:08:48,375 --> 01:08:49,334
imate li djece

381
01:08:56,124 --> 01:08:59,166
Lucas. On ima pet godina.

382
01:09:00,624 --> 01:09:01,582
Kim...

383
01:09:05,249 --> 01:09:07,209
trebao je napuniti šest godina, kad...

384
01:09:41,292 --> 01:09:42,250
postoji...

385
01:09:43,583 --> 01:09:45,292
ima nešto u toj kući.

386
01:09:51,791 --> 01:09:53,458
To nešto mi je uzelo kćer.

387
01:09:55,125 --> 01:09:56,084
Kim.

388
01:10:01,750 --> 01:10:03,750
Tko je onda dječak koji...

389
01:10:06,917 --> 01:10:09,541
To je on.
Onaj koji uzima djecu.

390
01:10:59,458 --> 01:11:00,416
Fredrik!

391
01:11:04,209 --> 01:11:05,167
Fredrik!

392
01:11:06,583 --> 01:11:08,333
- Što želiš?
- Gdje je Lucas?

393
01:11:08,541 --> 01:11:09,500
On spava.

394
01:11:43,000 --> 01:11:45,042
Želite li igrati sa mnom?

395
01:11:55,625 --> 01:12:00,042
Dođi igrati sa mnom...

396
01:12:14,708 --> 01:12:15,708
Lucas!

397
01:12:28,667 --> 01:12:29,625
Lucas?

398
01:12:33,250 --> 01:12:34,208
To nije on!

399
01:12:38,208 --> 01:12:39,166
Fredrik!

400
01:12:54,500 --> 01:12:56,166
Pomoć!

401
01:13:00,458 --> 01:13:02,333
Lucas! Ne!

402
01:13:31,959 --> 01:13:32,917
Lucas?

403
01:14:03,708 --> 01:14:04,667
Lucas?

404
01:15:16,250 --> 01:15:17,208
Lucas?

405
01:16:57,709 --> 01:17:00,958
spavaj...

406
01:17:08,083 --> 01:17:09,041
Ne!

407
01:17:12,834 --> 01:17:15,500
Ići na spavanje.

408
01:17:17,958 --> 01:17:18,916
Pusti ga na miru.

409
01:17:37,375 --> 01:17:39,667
On pripada meni.

410
01:17:46,333 --> 01:17:49,417
ne bojim te se.
ne bojim te se.

411
01:18:01,250 --> 01:18:04,792
On već ima majku.

412
01:18:23,375 --> 01:18:26,458
Nikada ti nije bilo stalo do njega.

413
01:18:28,417 --> 01:18:31,250
On pripada meni!

414
01:19:05,916 --> 01:19:09,250
I tebi je vrijeme za spavanje.

415
01:19:37,750 --> 01:19:41,709
Lucas pripada meni.
On je moj. volim ga!

416
01:19:49,584 --> 01:19:51,833
Lucas pripada meni.
Nikada ga nećeš imati!

417
01:19:56,833 --> 01:19:57,958
On je moj!

418
01:20:15,791 --> 01:20:16,750
Lucas?

419
01:20:19,292 --> 01:20:21,083
Lucas! Lucas?

420
01:20:23,250 --> 01:20:24,208
Lucas?

421
01:20:27,042 --> 01:20:28,000
Lucas...

422
01:20:34,459 --> 01:20:35,417
O Bože!

423
01:20:41,625 --> 01:20:42,584
Lucas...

424
01:20:49,250 --> 01:20:52,250
žao mi je! Tako mi je žao!

425
01:21:08,375 --> 01:21:12,000
<i>Dobro je da te imam, slatka moja</i>

426
01:21:16,459 --> 01:21:19,542
<i>Dobro je da te imam, slatka moja</i>

427
01:21:26,334 --> 01:21:29,375
<i>Dobro je da nas ima, slatka moja</i>

428
01:21:33,417 --> 01:21:36,167
<i>Jedno drugo činimo kompletnim</i>

429
01:21:39,417 --> 01:21:42,459
<i>Sastajemo se svaki dan</i>

430
01:21:44,167 --> 01:21:46,916
<i>I budimo zajedno, ti i ja</i>

431
01:21:49,542 --> 01:21:54,334
<i>Zato što nitko, rekao sam nitko</i>

432
01:21:54,584 --> 01:21:57,334
<i>Želi biti sam</i>

433
01:22:06,292 --> 01:22:07,250
Lucas?

434
01:22:08,417 --> 01:22:10,334
Znao sam da ćeš doći.